独特なKBS（韓国放送公社）の記者のメールアドレス

一時期、YouTubeで韓国の「KBS（Korean Broadcasting System） 뉴스광장」（朝6時）と、「KBS 뉴스 9」（夜9時）を見ていた。ニュースを見ているうちに気になっていたのは、KBSの記者のメールアドレスである。正確に言うと、メールアドレス全体ではなく、アットマークの左側にあるIDの部分である。

KBSニュースでは記者が登場すると、記者の名前といっしょにメールアドレスも表示されることがある。KBSの記者たちのIDは、かなり前から癖があることでネット上では知られている（IDについてのKBSの記者たちのインタビューもある）。このIDは、KBSに入社すると先輩が作ってくれるという噂もあるが、以下のKBS記者の呟きにもあるように、噂に過ぎない。

KBS 기자들 아이디를 선배들이 지어준다는 것은 사실이 아닙니다. 좀 웃기는 ID를 선배들이 지어준다면 모욕적일 수 있겠죠.. 그냥 기자들이 몇 초만에 시청자들에게 각인될 아이디를 연구해서 각자 정합니다. 심지어 면접때 미리 정해왔다고 말하는 분도 있어요.（박대기 (@waitingpark) June 24, 2019）

とにかく、なかには本当に奇抜なIDも多く、一部は韓国語についての知識がないと「どこが面白いのか」ポイントがわからない場合もある。以下は、「박대기」記者の例以外、私（徐）が集めてきた例である。

박대기

写真の右上には「대설주의보（大雪注意報）」と書かれている。この記者は、自分の出番が来るまで吹雪の中を立ち続けていたそうだ。その証が、髪や肩に積もっている雪である。

ここでのポイントは記者の名前「대기」で、「대기」には「待機」という意味がある。ずーっと「대기」していたことが一目でわかるこの写真と、メールアドレスにあるID（waiting）の絶妙な組み合わせで、この記者は一躍有名になる。

최유경

「6」と「0」は、一つずつ発音すると「육」と「영」にある。これらをくっつけて言うと、連音化して「유경」となる。この記者の名前は「유경」で、IDを見ると「60」となっている。

조진영

この記者のIDは「1234」。名前とどうい関係があるのかを考えてみると、名前には「영」、つまり「0」が入っている。名前とIDを続けて読むと「조진01234…」となる。

손준수

「준수하다」（俊秀하다）という形容詞には「人の外見が優れている」という意味がある。この記者の名前は「준수」で、IDは「handsome（ハンサム）」。

박찬

「park」は名字の「박」、「cold」は名前の「찬」を表している。ここで「찬」は、「찬 바람」（冷たい風）のように活用する「차다」という形容詞である。ローマ字表記すると、名字と名前の位置が入れ替わるから「찬 박」となり、それが「cold park」となるわけだ。

하무림

本当にこの人の名前である「무림」の漢字が「武林」なのかはわからない。しかし、「hagosu」を見る限りでは、「武林」のことを意識している。この「武林」を『표준국어대사전』で探してみると、「무사(武士) 또는 무협(武俠)의 세계」と書いてある。韓国で「무림」とよく共起する語として「고수」（高手）があり、「무림 고수」のように使われている。「고수」を『고려대한국어대사전』では、「특정 분야에서 기술이나 실력이 매우 뛰어난 사람」と記述している。つまり、「무림 고수」というのは、「武士・武侠の世界において、その実力が優れている人」という意味である。上の写真で名字を省略して読んでみると「（하）무림（ha）gosu」、「무림 고수」となる。